Connection
Briser la glace
Curated by Session 25 of the École du MAGASIN

Commissariat : Session 25 de l'École du MAGASIN

 

Pour sa programmation d’été, le MAGASIN a confié le commissariat aux membres de la Session 25 de l’École du MAGASIN*. Armance Rougiron, Chen Ben Chetrit, Chloé Curci, Eleonora Castagna, Giulia Pagnetti et Laura Caraballo ont collectivement élaboré le projet Briser la glace en réagissant au contexte spécifique du centre d’art, le MAGASIN.

 

Cette exposition proposera au spectateur d’habiter l’espace, et de l’expérimenter de façon active à travers un dispositif scénographique particulier. Elle est conçue comme un espace dynamique qui présente des aspects de la vie quotidienne en dialogue avec les oeuvres d’art : les pièces présentées détournent des éléments familiers, au travers des points de vue humoristiques, ironiques, critiques ou ludiques.

 

La plateforme d’accueil du public et des pièces sera décomposée en modules fonctionnels, déployés dans le centre d’art. Ces espaces permettront des usages actifs tels que dialoguer, partager, jouer, travailler, se reposer, se documenter, jardiner... Le noyau de l’exposition, conçu comme un amphithéâtre, accueillera un programme de conférences, de performances et d’évènements, qui contribuera à faire vivre l’exposition.

 

Le postulat des curatrices est de créer des mécanismes qui permettent de transformer un décor inerte en un lieu de vie et de partage accessible. Les oeuvres, de provenances différentes (collections publiques et privées, interventions, in situ), inviteront le spectateur à s’approprier le centre d’art autant par le biais de l’expérience sensible et intime que par les moments d’échange et de partage. Il s’agit d’offrir un lieu libéré de certaines conventions spécifiques aux lieux d’expositions et de décloisonner les rapports entre spectateur et institution.

 

Les œuvres sélectionnées concrétisent cette volonté de favoriser ce rapprochement : installations vidéo envoûtantes et oniriques, assemblage cinétique, interactif et ludique, pop culture et réappropriation des mass media, traits d’esprits et sens de l’humour. Une nouvelle production est conçue spéci quement pour cette exposition : une œuvre in situ constituée d’éléments végétaux qui sera en perpétuelle évolution.

 

Briser la glace est une exposition conçue pour favoriser l’échange de savoirs et la transversalité et atténuer l’inhibition, qui subsiste encore, du grand public envers l’art contemporain.

 

Artistes invités :
Ricardo Basbaum (BR), Candice Breitz (ZA), Jacob Dahlgren (SE), Alicia Eggert & Mike Fleming (US), Ceal Floyer (UK), Goofypress (FR), Laura Gozlan (FR), Leor Grady (IL), Matteo Guidi (IT), Adelita Husni-Bey (IT/LB), Emmanuel Louisgrand (FR), Pipilotti Rist (CH), Allen Ruppersberg (US), TAKIS (GR) et Martín Vitaliti (AR).

 

*Fondée en 1987, l’École du MAGASIN est le premier programme de formation aux pratiques curatoriales créé en Europe. Plus d’information sur le site de l’École : www.magasin-cnac.org/ecole

The summer exhibition Briser la glace of MAGASIN is curated by the members of the 25th session of the École du MAGASIN - Chen Ben Chetrit, Laura Caraballo, Eleonora Castagna, Chloé Curci, Giulia Pagnetti and Armance Rougiron.

 

The exhibition is a reaction to the specific context of the art center itself, the MAGASIN. The show is an act of letting the audiences inhabit the art center and live it through the use of a distinctive scenography. The exhibition has been conceived as a dynamic space, presenting aspects of everyday life in dialogue with works of art.

 

A plural environment, containing a collection of functions and moments, hosts simultaneously audiences and art pieces. The exhibited art pieces tell the story of everyday life through active participation from an ironic, critical or ludicrous point of view.
The functional spaces provide a series of support structures for an active use. These several spaces, spread around the art center, enable the visitors to use it to dialog, share, play, relax, work, read, garden...

The core of the exhibition, conceived as an amphitheater, will present a public program of talks, conferences, projections and performances that will contribute to enrich the exhibition itself. 

 

The statement of this proposition is to present a certain mechanism which will transform an indifferent site into an accessible space full of life and possibilities. The works of art, coming from different and several context (public and private collections, interventions, site speci c), will be articulated together as an invitation for the audience to take over the art center and to participate by having an intimate experience as much as moments of possible sharing and exchange.

The idea is to open up the barriers between the audiences and the contemporary art.

 

Selected pieces concretize the will to generate an interactive experience: dreamy and captivating video installations, kinetic assemblages, interactive and playful display, ways of new appropriation of pop culture and mass media, ashes of wit and sense of humor. Among those works, there will be also a new production: a site speci c installation made by vegetal elements which will be in constant evolution.

 

Briser la glace (in English : Breaking the ice) supports exchanging knowledge and interdisciplinarity in order to reduce the audiences’ inhibition towards contemporary art.

 

Invited artists : 

Ricardo Basbaum (BR), Candice Breitz (ZA), Jacob Dahlgren (SE), Alicia Eggert & Mike Fleming (US), Ceal Floyer (UK), Goofypress (FR), Laura Gozlan (FR), Leor Grady (IL), Matteo Guidi (IT), Adelita Husny-Bey (IT/LB), Emmanuel Louisgrand (FR), Pipilotti Rist (CH), Allen Ruppersberg (US), TAKIS (GR) et Martín Vitaliti (AR).

 

* Founded in 1987, the École du MAGASIN is one of the rst international curatorial study programs in Europe. It was set up to provide a professional environment for a rigorous combination of research and practice. More information on www.magasin-cnac.org/ecole. 

 

Biographie des curatrices, membres de la Session 25 de l'École du MAGASIN

 

Chen Ben Chetrit

Née à Ashkelon, Israël, en 1986, elle a obtenue son diplôme d'architecture et de design urbain à l'Université du Technion - Institut israélien de technologie.
Sa thèse traite du renouvellement urbain à travers des programmes polyvalents, ceci dans le contexte politique complexe des quartiers anciens en Israël. Ce travail traite particulièrement de la relation entre la municipalité et le public ainsi que du rôle des centres d'arts en tant que hub culturels à l'intérieur de l'existant et le potentiel de ces espaces à enrichir et générer un environnement urbain.
Elle a ensuite exercé le métier d'architecte et conçu notamment des centres commerciaux et des ensembles de bureaux à Tel Aviv. En parallèle elle a participé à des projets indépendants promouvant une approche interdisciplinaire appliquée à l'art et au design.

 

Laura Caraballo

Née à La Plata en Argentine, Laura Caraballo a obtenu son diplôme de Maîtrise en Histoire des arts visuels à l’Université de La Plata où elle a travaillé en tant qu’enseignante en Histoire de l’Art et des médias avec un poste d’assistante de chaire. Elle a également obtenu un diplôme de Master recherche en Sciences des arts à l’Ecole Normale Supérieure de Lyon. Elle termine actuellement la rédaction de sa thèse doctorale dans l’Université Paris Ouest Nanterre La Défense. Son domaine de recherche est la bande dessinée contemporaine et ses qualités visuelles. Sa thèse se centre sur les adaptations visuelles de la littérature à la bande dessinée dans le travail spécifique du dessinateur argentin Alberto Breccia. Elle publie régulièrement des articles sur ces sujets dans des publications académiques et non-académiques. Elle a participé à des projets d’exposition tels que A distances (Centre Photographique d’Ile de France) et Montage parallèle (Galerie Arena, Arles) et comme assistante dans la Galerie Neuvième Art à Paris, galerie d’art spécialisée dans la bande dessinée américaine et européenne. En 2015 elle a été sélectionnée pour le programme de formation aux pratiques curatoriales de l’Ecole du Magasin à Grenoble, où elle intègre la 25ème session.

Eleonora Castagna

Née à Este (Italie) en 1989, Eleonora Castagna a obtenu sa Licence en Histoire des arts et de la littérature à l’Alma Mater Studiorum, Université de Bologne (Italie). Elle a obtenu son diplôme de Master en Arts Visuels et Études Curatoriales à la NABA de Milan (Italie) et a passé un semestre à l’université Taskisla (Istanbul, Turquie) dans le cadre du programme Erasmus. Son domaine de recherche est l’art public et les biens communs. Son Mémoire de Master se centre sur le rôle de la plateforme numérique dans la révolution en Turquie. Eleonora est commissaire indépendante dans le centre culturel La Medusa et pour la galerie Biagiotti Progetto Arte, rédactrice d’art contemporain pour Toylet Mag, Diorama, Droste Effect et Alfabeta2 et chargée de communication pour différents institutions et entreprises. Elle a travaillé comme assistante dans DOCUMENTA (13) avec Ayreen Anastas et Rene Gabri. Elle a été curatrice dans la section Special projects à la résidence artistique RU à Brooklyn (New York) et assistante administrative pour le collectif The Still House Group dans la même ville. En 2015, Eleonora a été sélectionnée pour le programme de formation aux pratiques curatoriales à l’Ecole du Magasin à Grenoble, où elle intègre la 25ème session.

 

Chloé Curci

Née en 1986 à Marseille. Diplômée d’un DNSEP Photo-Vidéo et d’une license en Art & Espace de l’ENSAD, Paris. Chloé Curci est co directrice de la plateforme éditoriale Manuel depuis 2011. Elle a travaillé récemment pour Triangle France (2013 – 2015), et a collaboré durant près de 3 ans avec la galerie Air de Paris. En poursuivant simultanément une pratique de plasticienne et de commissaire indépendante, elle multiplie les projets et les expériences multiformes. Elle creuse des tunnels entre des pratiques cloisonnées ; elle s’emploie à dynamiter les dichotomies traditionnelles, toujours en vigueur, entre artiste et commissaire, œuvre et édition, exposition et dématérialisation, occupation et vacance, recherche sérieuse et légèreté cool.

Giulia Pagnetti

Giulia Pagnetti est née à Urbino (Italie) en 1989. Après des études en biologie et sciences naturelles, elle a obtenu une licence en Histoire de l’art contemporain à l’Université de Sienne. Elle poursuit son parcours à l’École du Louvre où elle obtient un diplôme de maitrise en muséologie. En suivant une démarche interdisciplinaire, son champ de recherche inclut le rôle de l’art contemporain et des projets artistiques in situ dans les processus de développement local. Entre-temps, elle a participé à différents projets d’exposition et d’installations site specific au parc Wanås Konst (Suède). A Paris, elle a travaillé comme assistante à la Galerie Pièce Unique et dans le service des publics du Musée MAC VAL (Vitry-sur-Seine) en tant qu’assistante à la mise en place de la programmation culturelle. Les projets qu’elle a menés en dehors de son parcours académique témoignent d’un intérêt particulier pour les pratiques participatives et de son engagement dans le champ social et environnemental. En 2015, Giulia été sélectionnée à l’École du Magasin, où elle intègre la 25ème session de la formation aux pratiques curatoriales de Grenoble.

Armance Rougiron

Née en France en 1991, Armance Rougiron a obtenu en 2015 un DNSEP de L’école Supérieure d’Art de Clermont Métropole. Armance développe une recherche plastique axée sur la notion de reliques et sur les ruines contemporaines, dans un travail d’installation et de sculpture. Durant sa scolarité, elle nourrit son apprentissage au sein de différentes institutions : Artiste en Résidence où elle était en charge de La Permanence, lieu d ‘exposition, qui est un outil de la résidence d’artiste. Elle a aussi travaillé comme assistante dans la structure d’art contemporain In Extenso et pour le magazine La belle revue. Elle a développé ses compétences au sein de la ville de Clermont-Ferrand en tant qu’assistante de projet culturel où elle a participé activement aux États Généraux de la culture.

 

Biography of the curators, membres of the Session 25 of the École du MAGASIN

Chen Ben Chetrit

Born in Ashkelon, Israel, in 1986, obtained her diploma in Architecture and urban design from Technion University – Israel Institute of Technology. As a licensed architect she practiced architecture and design specialized in retail and office design in Tel aviv while participate in independent projects to promote the interdisciplinary approach applying it specifically to the fields of art and design. Her field of research includes urban renewal through mixed use in complex political context of the old city fabric in Israel. Her thesis focused on the relationship between the municipality and the public and the role of art centers as culture hubs inside existing context and the potential of those spaces to enrich and generate urban environment.

 

Laura Caraballo

Born in La Plata (Argentina) Laura Caraballo obtained her Master degree in History of Visual Arts from the Faculty of Fine Arts, at the University of La Plata, where she also worked as a Chair assistant for the Media and Art History Chair. She obtained a Master research degree in Art Sciences from the Ecole Normale Supérieure of Lyon (France). She is currently finishing the writing of her PhD Thesis at the Paris Ouest Nanterre La Défense University (France). Her main field of research is Contemporary Comics and their visual qualities. Her PhD thesis focuses on the visual adaptations from literature to comics in the specific work of the Argentinian cartoonist Alberto Breccia. She periodically publishes articles on those subjects in academic and non-academic publications. She have worked for different curatorial projects, such as A distances, Centre photographique d’Ile de-France and Montage parallèle, Galerie Arena, Arles, France, and as an assistant in the Galerie Neuvième Art, an American and European comic specialized Art Gallery in Paris. She has been selected for the curatorial training program at the Ecole du Magasin in Grenoble to integrate the 25th session.


Eleonora Castagna

Born in Este, Italy, in 1989, Eleonora Castagna obtained her bachelor degree in Modern Italian Art, Humanities and Literature from Alma Mater Studiorum, University of Bologna. She received an MFA in Visual Arts and Curatorial Studies from NABA in Milan, spending six months at ITU in Istanbul as an exchange student. Her field of research includes public art and the politics of commons. Her MFA thesis focused on the role of social virtual platforms for the recent revolutionary movements in Turkey. Independent curator (for La Medusa -cultural center- and for Biagiotti Progetto Arte -gallery-), free lance writer of contemporary art (for Toylet Mag, Diorama, Droste Effect and Alfabeta2), critic and cultural communication consultant, she took part in dOCUMENTA(13) as a Student Artist Assistant for the project AND…AND…AND with Ayreen Anastas and Rene Gabri. At RU (Court Street 360, Brooklyn), she worked with the Special Projects curator Ayelet Danielle Aldouby. She also worked at The Still House Group (in Red Hook, Brooklyn) as an Administrative Assistant. She has been selected for the 25th session of the curatorial training program at the Ecole du Magasin in Grenoble.

 

Chloé Curci

Born in 1986 in Marseille. Graduated of DNSEP Photo­Video and obtained BFA in Art & Space ENSAD, Paris. Since 2011 she is the co-director of the publishing platform Manuel.
Recently, worked for Triangle France in Marseille (2013­2015) and Air de Paris Gallery (for almost three years). Simultaneously continuing a practice as a visual artist and independent curator, she accumulated multifaceted projects and experiences. She bridge the gaps of partitioned disciplines ; she strives to blast the traditional dichotomies, witch are still present between the artist and the curator, the artwork and the publication, the exhibition and the de-materialization, the occupation and the vacancy, the serious search and the cool attitude.

 

Giulia Pagnetti

Giulia Pagnetti is born in Urbino (Italy) in 1989. After some studies in Biological Sciences, she obtained her bachelor degree in History of Contemporary Art in Siena (Italy). She took an MA in museology at the Ecole du Louvre in Paris (France). Through an interdisciplinary approach, her researches focus on the role of contemporary art and site-specific projects which follow local development processes. She has been involved in working on different exhibitions and site-specific projects at Wanås Konst park (Sweden). In Paris, she worked as an assistant in Pièce Unique Gallery and she made an internship inside the cultural planning department at MACVAL Museum (Vitry-sur-Seine). She has dealt with several projects proving her interest in participatory practices and her commitment in social and environmental issues. In 2015, she has been selected for the 25th session of the curatorial training program at the Ecole du Magasin in Grenoble.


Armance Rougiron

Born in France in 1991, Armance Rougiron obtained her Master degreeat L’école supérieur d’art de Clermont Métropole, France. Armance developped a plastic research based on the notion of relics and contemporary ruins, she works with sculpture and installation. During her apprentissage she has been working in different institutions: Artiste en Résidence, where she worked in La Permanence which is an exhibition space that is used as a tool for the residency. She worked as an assistant for the non-profit space In Extenso and at La belle revue, a magazine from the Region Centrale of France. She developped her experiences following a cultural project as an assistant in the city hall of Clermont-Ferrand, Les Etats Généraux de la Culture.